Politica de confidențialitate

În vigoare din 14 noiembrie 2026 (prima versiune: 4 noiembrie 2026)

1. Cine răspunde de datele tale

Site-ul Cetățenie (cetatenie.app) te ajută să te pregătești pentru interviul de cetățenie română. Operatorul datelor este DIBIN PAVEL PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ, CUI 49779192, nr. de înregistrare în Registrul Comerțului F40/2117/2024, sediul: B-dul Bucureștii Noi 136, Sector 1, București, România.

Pentru orice întrebare despre datele tale scrie la contact@cetatenie.app. Răspundem în cel mult o lună, de obicei mai repede. Nu avem responsabil cu protecția datelor (DPO): potrivit art. 37 din GDPR, acesta este necesar când activitatea principală constă în monitorizarea pe scară largă a persoanelor sau în prelucrarea unor categorii speciale de date. La noi nu este cazul.

2. Ce date păstrăm

Doar ce este necesar pentru funcționarea și îmbunătățirea site-ului. Nu avem reclame și nici contoare ale altor firme. Vizitele le numărăm cu Cloudflare Web Analytics, anonim: fără cookie-uri, fără a salva ceva în browser și fără a urmări persoane anume. În aplicație ținem în plus un jurnal de utilizare legat de cont (vezi mai jos).

E-mailul este necesar pentru intrare: fără el nu se poate crea un cont. Datele dosarului și toate setările sunt opționale, site-ul funcționează și fără ele. Nu cerem documente, date din pașaport sau adresa. Dacă completezi datele dosarului, din ele reiese că ai depus o cerere de cetățenie; aceste câmpuri sunt opționale.

3. De ce și pe ce temei

Trimitem e-mailuri doar cu linkul de intrare, răspunsuri la mesajele tale și anunțuri importante despre serviciu (modificarea acestei politici, închiderea site-ului). Nu avem newsletter. Site-ul nu ia decizii automate care te afectează juridic sau în mod similar semnificativ: programul de repetare doar sugerează ce să înveți.

4. Cine prelucrează datele și unde sunt păstrate

Nu vindem datele tale și nu le transmitem pentru marketing. Lucrează cu ele doar serviciile care ajută site-ul să funcționeze:

Supabase (Supabase Pte. Ltd., Singapore)Baza de date și intrarea în cont. Datele sunt la Frankfurt, Germania (regiunea eu-central-1); accesul din afara UE este posibil. Transferul: clauzele contractuale standard ale UE din acordul de prelucrare a datelor.
Cloudflare (Cloudflare, Inc., SUA)Găzduirea site-ului și a domeniului, protecția împotriva atacurilor, păstrarea și livrarea fișierelor audio și a imaginilor și păstrarea copiilor de rezervă ale bazei de date (ambele în UE), jurnalele tehnice ale cererilor, statistica vizitelor (Web Analytics), redirecționarea e-mailurilor trimise la contact@cetatenie.app. Rețea globală de servere. Transferul: certificare EU-U.S. Data Privacy Framework și clauzele contractuale standard ale UE din acordul de prelucrare a datelor.
Resend (Resend, Inc., SUA)Trimite e-mailurile cu linkul de intrare și ne trimite copia mesajelor tale. E-mailurile pleacă din Irlanda (regiunea eu-west-1). Transferul: certificare EU-U.S. Data Privacy Framework și clauzele contractuale standard ale UE din acordul de prelucrare a datelor.
Google (Google Ireland Limited)Căsuța noastră de e-mail (Gmail): aici ajung e-mailurile trimise la contact@cetatenie.app și copiile mesajelor tale. Serviciul este folosit potrivit condițiilor Google; datele pot fi transferate în SUA, la Google LLC, certificată în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework.

Până la 1 decembrie 2026, vechea adresă ro-citizenship-prep.vercel.app redirecționează către cetatenie.app prin Vercel (Vercel Inc., SUA), care înregistrează adresa IP și browserul în jurnalele tehnice. Baza de date este la Frankfurt, dar mai multe dintre aceste firme sunt din afara UE, așa că accesul la date din afara UE este posibil. Transferul este protejat așa cum este descris mai sus. Îți trimitem o copie a clauzelor la cerere. Dacă un serviciu se schimbă, actualizăm această secțiune.

5. Cât timp păstrăm datele

6. Drepturile tale și ștergerea contului

Potrivit GDPR poți:

Ca să îți exerciți un drept, scrie la contact@cetatenie.app de pe adresa cu care intri pe site. Contul îl ștergem la cererea ta trimisă pe e-mail; un buton de ștergere în aplicație va apărea mai târziu.

Dacă crezi că îți încălcăm drepturile, poți depune o plângere la autoritatea română pentru protecția datelor, ANSPDCP: dataprotection.ro.

7. Stocarea în browser și cookie-urile

Nu plasăm cookie-uri. Cloudflare poate plasa un cookie de securitate strict necesar dacă trebuie să verifice că nu ești un robot. În memoria browserului (localStorage) se păstrează cheia de intrare (care conține și adresa ta de e-mail) și setările alese de tine: limba, tema, traducerea, setările de ascultare, filtrele, lecțiile citite, ultima întrebare deschisă. Ca să se încarce mai repede, materialele de studiu (întrebări, răspunsuri, lecții) se păstrează și în IndexedDB, împreună cu nivelul de acces al contului; se șterg când ieși din cont. Acestea sunt strict necesare pentru funcționarea site-ului pe care l-ai deschis, de aceea nu este nevoie de consimțământ (art. 4 alin. (6) lit. b) din Legea nr. 506/2004).

Limba, traducerea, tema și lecțiile citite se păstrează și în contul tău, ca să funcționeze pe alte dispozitive. Celelalte setări nu părăsesc dispozitivul. Contorul Cloudflare Web Analytics nu salvează nimic în browser. Cheia de intrare se trimite la Supabase și la serverul nostru de fișiere audio și imagini cu fiecare cerere, ca să confirme că ești tu. Poți șterge totul din setările browserului, iar butonul „Ieși din cont” șterge cheia de intrare.

8. Copiii și modificările politicii

Site-ul este pentru adulții care se pregătesc pentru interviul de cetățenie. Dacă afli că un copil sub 16 ani și-a creat cont, scrie-ne și îi ștergem datele.

Dacă politica se schimbă semnificativ, te anunțăm pe site și pe e-mail înainte ca modificările să intre în vigoare.

Privacy policy

Effective from 14 November 2026 (first version: 4 November 2026)

1. Who is responsible for your data

Cetățenie (cetatenie.app) helps you prepare for the Romanian citizenship interview. The data controller is DIBIN PAVEL PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ (a Romanian sole trader), tax ID (CUI) 49779192, Trade Register no. F40/2117/2024, registered office: B-dul Bucureștii Noi 136, Sector 1, Bucharest, Romania.

For any question about your data, write to contact@cetatenie.app. We reply within one month, usually sooner. We have no data protection officer (DPO): under Article 37 GDPR one is needed when the core activity is large-scale monitoring of people or processing of special categories of data. That is not the case here.

2. What data we keep

Only what the site needs to work and to get better. There are no ads and no third-party trackers. We count visits with Cloudflare Web Analytics, anonymously: no cookies, nothing stored in your browser and no tracking of individual people. Inside the app we also keep a usage log linked to your account (see below).

Your email is needed to sign in: without it no account can be created. Case details and all settings are optional, the site works without them. We do not ask for documents, passport details or your address. If you fill in the case details, they show that you have applied for citizenship; these fields are optional.

3. Why and on what legal basis

We only send emails with your sign-in link, replies to your messages and important service notices (changes to this policy, closure of the site). There is no newsletter. The site makes no automated decisions with legal or similarly significant effects on you: the review schedule only suggests what to study.

4. Who processes the data and where it is stored

We do not sell your data or share it for marketing. Only the services that make the site work handle it:

Supabase (Supabase Pte. Ltd., Singapore)Database and sign-in. Data is held in Frankfurt, Germany (region eu-central-1); access from outside the EU is possible. Transfer: EU standard contractual clauses in the data processing agreement.
Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA)Hosting of the site and domain, protection against attacks, storage and delivery of audio files and images, and storage of database backups (both kept in the EU), technical request logs, visit statistics (Web Analytics), forwarding of emails sent to contact@cetatenie.app. Global server network. Transfer: EU-U.S. Data Privacy Framework certification and EU standard contractual clauses in the data processing agreement.
Resend (Resend, Inc., USA)Sends the emails with your sign-in link and sends us a copy of your messages. Emails leave from Ireland (region eu-west-1). Transfer: EU-U.S. Data Privacy Framework certification and EU standard contractual clauses in the data processing agreement.
Google (Google Ireland Limited)Our email inbox (Gmail): emails sent to contact@cetatenie.app and copies of your messages arrive there. It is used under Google's terms; data may be transferred to Google LLC in the USA, which is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework.

Until 1 December 2026, the old address ro-citizenship-prep.vercel.app redirects to cetatenie.app through Vercel (Vercel Inc., USA), which records the IP address and browser in its technical logs. The database is in Frankfurt, but several of these companies are based outside the EU, so access to the data from outside the EU is possible. The transfer is protected as described above. We will send you a copy of the clauses on request. If a service changes, we will update this section.

5. How long we keep data

6. Your rights and deleting your account

Under the GDPR you can:

To use any of these rights, write to contact@cetatenie.app from the address you sign in with. We delete your account when you ask us by email; a delete button in the app will come later.

If you think we are breaching your rights, you can complain to the Romanian data protection authority, ANSPDCP: dataprotection.ro.

7. Browser storage and cookies

We set no cookies. Cloudflare may set a strictly necessary security cookie if it has to check that you are not a bot. Your browser's storage (localStorage) keeps your sign-in key (which also contains your email address) and the settings you chose yourself: language, theme, translation, listening settings, filters, lessons read, the last question you opened. To load faster, the study materials (questions, answers, lessons) are also kept in IndexedDB, together with your account's access level; they are cleared when you sign out. This is strictly necessary for the site you opened to work, so no consent is required (Article 4(6)(b) of Law no. 506/2004).

Language, translation, theme and lessons read are also saved in your account so they work on other devices. Other settings never leave your device. The Cloudflare Web Analytics counter stores nothing in your browser. Your sign-in key is sent with each request to Supabase and to our audio and image server to confirm it is you. You can clear everything in your browser settings, and the “Sign out” button deletes the sign-in key.

8. Children and changes to this policy

The site is meant for adults preparing for the citizenship interview. If you learn that a child under 16 has created an account, write to us and we will delete their data.

If this policy changes significantly, we will announce it on the site and by email before the changes take effect.

Политика конфиденциальности

Действует с 14 ноября 2026 года (первая редакция: 4 ноября 2026 года)

1. Кто отвечает за ваши данные

Сайт Cetățenie (cetatenie.app) помогает готовиться к интервью на румынское гражданство. Оператор данных: DIBIN PAVEL PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ, CUI 49779192, номер в Registrul Comerțului F40/2117/2024, юридический адрес: B-dul Bucureștii Noi 136, Sector 1, București, România.

По любым вопросам о ваших данных пишите на contact@cetatenie.app. Ответим в течение месяца, обычно быстрее. Ответственного за защиту данных (DPO) у нас нет: по ст. 37 GDPR он нужен, когда основная деятельность состоит в масштабном наблюдении за людьми или в обработке особых категорий данных. У нас этого нет.

2. Какие данные мы храним

Только то, что нужно для работы и улучшения сайта. Рекламы и сторонних счётчиков нет. Посещаемость считаем через Cloudflare Web Analytics, анонимно: без cookies, без записи в память браузера и без отслеживания отдельных людей. Кроме того, в приложении мы ведём журнал использования, связанный с аккаунтом (см. ниже).

Почта нужна для входа: без неё аккаунт не создать. Данные дела и все настройки необязательны, сайт работает и без них. Мы не просим документы, паспортные данные и адрес. Если вы заполняете данные дела, из них видно, что вы подали заявление на гражданство; эти поля необязательны.

3. Зачем и на каком основании

Письма мы отправляем только со ссылкой для входа, с ответами на ваши сообщения и с важными уведомлениями о сервисе (изменение этой политики, закрытие сайта). Рассылок нет. Автоматических решений, которые влияют на вас юридически или иным столь же существенным образом, сайт не принимает: расписание повторений просто подсказывает, что учить.

4. Кто обрабатывает данные и где они хранятся

Мы не продаём и не передаём ваши данные для маркетинга. Работают с ними только сервисы, которые помогают сайту работать:

Supabase (Supabase Pte. Ltd., Сингапур)База данных и вход в аккаунт. Данные во Франкфурте, Германия (регион eu-central-1); доступ из-за пределов ЕС возможен. Защита при передаче: стандартные договорные условия ЕС в соглашении об обработке данных.
Cloudflare (Cloudflare, Inc., США)Хостинг сайта и домена, защита от атак, хранение и раздача аудиофайлов и картинок, хранение резервных копий базы данных (то и другое в ЕС), технические журналы запросов, статистика посещений (Web Analytics), пересылка писем, отправленных на contact@cetatenie.app. Глобальная сеть серверов. Защита при передаче: сертификат EU-U.S. Data Privacy Framework и стандартные договорные условия ЕС в соглашении об обработке данных.
Resend (Resend, Inc., США)Отправляет письма со ссылкой для входа и присылает нам копию ваших сообщений. Письма уходят из Ирландии (регион eu-west-1). Защита при передаче: сертификат EU-U.S. Data Privacy Framework и стандартные договорные условия ЕС в соглашении об обработке данных.
Google (Google Ireland Limited)Наш почтовый ящик (Gmail): сюда приходят письма на contact@cetatenie.app и копии ваших сообщений. Используется по условиям Google; данные могут передаваться в США, в Google LLC, сертифицированную по EU-U.S. Data Privacy Framework.

До 1 декабря 2026 года старый адрес ro-citizenship-prep.vercel.app переадресует на cetatenie.app через Vercel (Vercel Inc., США), который записывает IP-адрес и браузер в технические журналы. База данных хранится во Франкфурте, но некоторые из этих компаний находятся за пределами ЕС, поэтому доступ к данным оттуда возможен. Передача защищена так, как описано выше. Копию условий пришлём по запросу. Если сервис изменится, мы обновим этот раздел.

5. Сколько мы храним данные

6. Ваши права и удаление аккаунта

По GDPR вы можете:

Чтобы воспользоваться правом, напишите на contact@cetatenie.app с того адреса, которым входите на сайт. Аккаунт удаляем по вашему запросу на почту; кнопка удаления в приложении появится позже.

Если вы считаете, что мы нарушаем ваши права, можно подать жалобу в румынский орган по защите данных ANSPDCP: dataprotection.ro.

7. Хранилище браузера и cookies

Мы не ставим cookies. Cloudflare может поставить строго необходимый cookie безопасности, если нужно проверить, что вы не робот. В памяти браузера (localStorage) хранятся ключ входа (в нём есть и ваша почта) и настройки, которые вы выбрали сами: язык, тема, перевод, настройки прослушивания, фильтры, прочитанные уроки, последний открытый вопрос. Чтобы сайт открывался быстрее, учебные материалы (вопросы, ответы, уроки) хранятся ещё и в IndexedDB вместе с уровнем доступа аккаунта; при выходе из аккаунта они удаляются. Это строго необходимо для работы сайта, который вы открыли, поэтому согласие не требуется (ст. 4 ч. 6 п. b Закона 506/2004).

Язык, перевод, тема и прочитанные уроки сохраняются ещё и в вашем аккаунте, чтобы работать на других устройствах. Остальные настройки не покидают ваше устройство. Счётчик Cloudflare Web Analytics ничего в браузере не сохраняет. Ключ входа отправляется в Supabase и на наш сервер аудиофайлов и картинок с каждым запросом, чтобы подтвердить, что это вы. Очистить всё можно в настройках браузера, кнопка «Выйти» удаляет ключ входа.

8. Дети и изменения политики

Сайт рассчитан на взрослых, которые готовятся к интервью на гражданство. Если вы узнали, что аккаунт создал ребёнок младше 16 лет, напишите нам, и мы удалим его данные.

Если политика изменится существенно, мы сообщим об этом на сайте и по почте до того, как изменения вступят в силу.